الطائر ذو الرأسين

من التراث الهندي من حكايات الفصول الخمسة

الطائر ذو الرأسين!!

يحكى في قديم الزمان ان طائر عظيم يدعى بهروندا يعيش على ضفاف بحيرة.

كان هذا الطائر غريب الشكل لديه عنقان و رأسان و جسم واحد ذات يوم و الطير يجول في الغابة رأى فاكهة لذيذة ذهبية تميل لأحمرار.

تمتم أحد الرأسين قائلا:
يالها من فاكهة شهية! يالحسن حظي أني وجدتها و انا متيقن انها مبعوثة من السماء إلي.

و بعد هذه الكلمات راح يلتهم الفاكهة بلذة متناهية و بينما هو يأكل و يمتدح لذة الفالكهة التي يأكلها.

على مسمع و مرأى من صاحب الرأس الثاني الذي قال:
يا عزيزي.الا تسمح لي ان اتذوق هذه الفاكهة التي تمتدحها بحماسة مفرطة.

لم يكن صاحب الرأس الأول راغبا في مشاطرة الفاكهة معه ضحك ثم قال:
نحن نتقاسم المعدة نفسها متى أكل أحدنا فاكهة سوف تذهب لنفس المعدة ما من فرق سواء أكلتها انت ام انا و فضلا عن ذلك أنا من وجد الفاكهة و من حقي أكلها لوحدي.

أضرت أنانية الرأس الأول به كثيرا و على هذا التزم الرأس الثاني الصمت لسماعه رد الرأس الأول.

بعد مضي ايام بينما كانا يجوبان الغابة وجد الرأس الثاني فاكهه لكن الفاكهة كانت من شجرة سامة.قال الرأس الثاني لرأس الأول :
يا لك من مخادع !لقد استخفت بي في المرة السابقة ومنعتني من مشاطرتك الفاكهه و الان سوف أكل هذه الفاكهة انتقاما منك.

تضرع الرأس الأول قائلا:
أرجوك لا تأكل من هذه الفاكهة أنها مسمومة و نحن نتشاطر البطن نفسه.اذا أكلتها سوف نموت معا.

قال الرأس الثاني متهكما على الرأس الأول:
صه !! مادمت اني قد ظفر بهذه الفاكهة أولا فمن حقي أكلها لوحدي.

صار الرأس الأول يبكي لأنه علم بما سيجري لهما.التهم الرأس الثاني الفاكهة دون الانصات لتواسلات الرأس الأول و نتيجة لذلك بلغ السم البطن فكانت النهاية المحتومة مات الطائر ذو الرأسين.

خلاصة الحكاية:
في الاتحاد قوة

ترجمة
محمد الفهد